Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos

4367

Problèmes Maconnerie : Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos

Invité

Monsieur,
J'habite Sarajevo, je suis traducteur de langue française. Je suis en train de traduire un texte qui contient beaucoup de termes de maçonnerie. Je me suis débrouillé pour la plupart des mots, mais je ne réussis pas à trouver un équivalent français pour un outil de maçonnerie qu'on emploie très souvent dans les Balkans et qui s'appelle "fangla" ou "vangla". Le mot, je suppose, provient de l'allemand.
En cherchant la solution pour la traduction, j'ai parcouru, sans résultats, bien des sites français concernant ce sujet. C'est ainsi que j'ai trouvé votre site aussi. Je vous serais très reconnaissant si vous m'aidiez à résoudre le mystère.
Je vous envoie deux images de cet outil qui est de la taille d'une truelle ordinaire (peut-être un tout petit peu plus grand) et est employé presque pour la même chose.
En attendant une réponse de votre part, veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. (10/05/10)
Voici les photos :
Pour agrandir les images, cliquez dessus.

10 mai 2010 à 22:00

Conseil Réparation 1 Maconnerie

Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos

Invité

Bonjour,
Nous dupliquons cette question dans le forum outillage.
Cordialement, Manu, modérateur du forum peinture.

Conseil Réparation 2 Maconnerie

Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos

Invité

Bonjour, je n'ai jamais rencontré cet outil, des collègues turcs non plus, et quelques recherches n'ont, comme vous, rien donné...
Ce que je suppose, c'est que comme les techniques de construction, les outils diffèrent d'une région du monde à l'autre, et n'ont donc pas de vocable équivalent...
Bonne recherche. Si vous trouvez, revenez nous dire !
SD

11 mai 2010 à 15:14

Conseil Réparation 3 Maconnerie

Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos

Invité

Bonjour, j'ai fait une recherche internet, mais je n'ai pas trouvé de nom pour ce godet. J'ai vu cet outil en magasin chez nous, avec les truelles. Il me faudra juste quelques jours pour vous indiquer comment on l'appelle - je dois voir sur place. Mais attention, les noms des outils sont très régionaux, en effet, et votre traduction ne peut être plus correcte que ça. Je reviens, promis. Marie (Suisse)

12 mai 2010 à 22:16

Conseil Réparation 4 Maconnerie

Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos

Marie
Membre inscrit

6 115 messages

Bonjour, j'ai trouvé : En Suisse on appelle ça une poêle à plâtre.
Une poêle, c'est une casserole basse à manche, pour info.
Bonne traduction.

16 mai 2010 à 21:05

Conseil Réparation 5 Maconnerie

Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos

JF
Membre inscrit

2 768 messages

Bravo, Marie, quelle ténacité !
En fait, c'est vachement subtil cet outil ! Pour ne pas gâcher de plâtre en le gâchant, si on a besoin d'une petite quantité !
Moi qui faisais ça, souvent, dans la première boîte de conserve qui me tombait sous la main ; -)
Merci.

17 mai 2010 à 09:47

Conseil Réparation 6 Maconnerie

Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos

Invité

Je travaille avec des ouvriers Roumains, ils utilisent cette poêle lorsque nous faisons des enduits.
En effet ils travaillent avec des truelles carrées, la poêle sert de récipient pour prendre le mortier dans l'auge ou le seau et ensuite avec leur truelle ils jettent sur le mur, assez pratique pour les gobetis, moins efficace pour le mortier.
DT.

17 mai 2010 à 22:37

Conseil Réparation 7 Maconnerie

Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos

Invité

Bonjour JF, il faut dire qu'avec l'outil l'investissement est plus conséquent : le même prix qu'une boîte de (bonne) conserve, mais c'est vide !
Sinon, j'ai trouvé un autre truc, mais plutôt pour la peinture : les tasses jetables (juste un peu mou pour le plâtre...).
Marie

19 mai 2010 à 10:26

Conseil Réparation 8 Maconnerie

Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos

mf06
Membre inscrit

709 messages

Bonjour. Réponse 1, je ne suis pas maçon mais je pense pouvoir déduire l'utilité de cet outil : il remplace à lui seul la taloche et la truelle dans la projection de mortier (crépis).
Il permet aussi de recharger la taloche depuis la gamate ou auge lorsque la précision impose l'emploi de la truelle dans l'application du mortier.
C'est presque comme si vous n'aviez qu'une casserole à votre disposition ; la sélection de l'outil approprié est remplacée par l'habileté de l'ouvrier.
Sujet intéressant à suivre, j'aimerai bien en savoir plus.

19 mai 2010 à 20:19

Conseil Réparation 9 Maconnerie

Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos

Marie
Membre inscrit

6 115 messages

Bonjour mf06. Moi ce qui m'interpelle, c'est que j'ai trouvé cet outil dans une grande surface très généraliste, pas dans un magasin de pros - En Suisse les maçons sont souvent Portugais, ça explique peut-être. C'est vrai que c'est intéressant, et je remercie notre ami de Sarajevo qui nous a posé une excellente question à creuser : -)

20 mai 2010 à 21:12

Conseil Réparation 10 Maconnerie

Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos

Invité

Bonjour, cet outil sert à gobeter le plâtre : nous on prend une poêle moyenne et nous le jetons sur le mur, plus pratique, moins de gâchis et moins de voyage dans la gamatte.

11 avril 2011 à 11:54

Conseil Réparation 11 Maconnerie

Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos

Invité

Bonjour, nous profitons de cette question pour regrouper les images concernant les outils utilisés pour les travaux de maçonnerie. Voici la première série :
serre-joint de maçon, une masse, truelle, seaux, matériaux, brouettes, burin, perforateur-burineur, niveau à bulle.
A suivre. Cordialement. L'équipe du forum maçonnerie. (29/04/11)
Images outillages travaux de maçonnerie
Pour agrandir les images, cliquez dessus.

29 avril 2011 à 00:13

Conseil Réparation 12 Maconnerie

Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos

Invité

Un collègue qui a travaillé avec des maçons roumains sur un chantier en a ramenées, mais sans le nom, du coup on a surnommé ça des roumaines.

04 décembre 2011 à 20:01

Conseil Réparation 13 Maconnerie

Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos

Marie
Membre inscrit

6 115 messages

Bonsoir, merci pour la contribution amusante : -) De nombreux outils sans nom en ont trouvé un de cette façon, c'est plein de charme. Cordialement.

05 décembre 2011 à 21:51

Proposer une réponse à Recherche le nom d'un outil de maçonnerie voir photos

Votre réponse^* :

Ajouter nouveau fichier

Type :une/des image(s)   un document

Image :

Ajouter des fichiers

Ajouter des images

   

Avril 2025. Bonjour à toutes et à tous.
Nous sommes dans une période difficile financièrement, si cela ne s'améliore pas, nous risquons la fermeture des forums. Très peu de participants à la cagnotte solidaire : leetchi.com soutenir nos forums
Concernant les questions et réponses, elles auront un retard de publication sur l'ensemble des forums.
Désolés pour ce désagrément.

   

En postant votre réponse sur les forums BricoVideo, vous reconnaissez avoir accepté les conditions d'utilisations du forum.

Les champs marqués par des ^* doivent obligatoirement être renseignés.

Questions apparentées dans le forum Maçonnerie

• 1. Recherche le nom d'un outil pour faire la gorge d'un seuil ciment
  
  N°5240 : Bonjour. j'ai un collègue qui a un outil qui est du même principe que le fer à bordure mais qui sert à faire la forme de la gorge d'un seuil, pour l'instant je le fais avec une cuillère ou une canette de bière mais je...
• 2. Rénovation intérieure sur fissure et mur en pierre
  
  N°4980 : Bonjour, Je suis en train de faire l'acquisition d'une maison mitoyenne à rénover avec des murs en pierre girondine. Une fissure commençant au dessus du plancher des combles (3 cm de largeur au début) descend sur environ 2...
• 3. Fissure mur ciment et silex
  
  N°6203 : Bonjour, Je suis propriétaire depuis 3 ans d'une longère qui a plus de 100 ans dans l’Oise. Nous avons réalisé pas mal de petits travaux nous-même (peinture, parquet, isolation). Pour le reste on laisse faire les...
• 4. Recherche conseils pour réaliser une dalle de véranda
  
  N°6018 : Bonjour. Je vais faire poser une véranda toit plat avec quelques murs en parpaing de 20 cm dont un par exemple de 1m70 de haut sur 4 m de long sur ma terrasse. La véranda fera 11 mètres sur 4. Pour l’instant cette...
• 5. Mur semi-porteur ou pas ?
  
  N°6476 : Bonjour. J'ai acheté une maison de l'année 1958. J'ai cassé le mur avec l'épaisseur 8cm entre le séjour et la cuisine pour faire une cuisine ouverte sur le salon. Quand j'ai cassé, je retrouve une barre en fer au milieu de...
• 6. Colmater torchis poussière briques extérieures
  
  N°6388 : Hello Maçon (s), A l'occasion de l'enlèvement d'un radiateur, je vois que le mur se délite sous le papier-peint, le torchis tombe en poussière ocre clair. La pièce au nord reçoit la pluie. Les murs sont en brique en...
• 7. Traitement des murs enterrés à faire soi-même
  
  N°5593 : Bonjour à tous, Je souhaiterais traiter les murs de ma cave qui sont humides pour la rendre habitable. J'aimerais savoir si vous pouvez me conseiller les bons produits pour mon projet qui est de traiter l'humidité de ma cave...
• 8. Comment refaire terrasse affaissée ?
  
  N°6384 : Bonjour à tous, J'ai une terrasse devant ma maison, le tout a été réalisé en 1980. Cette terrasse mesure 12m par 4m et a été coulée sur de la terre de remblais. Cette dalle béton est fractionnée en 2 partie de 6m par...
• 9. Avis risque mur humide maison en pierre
  
  N°6361 : Bonsoir. Tout d'abord merci à ce forum et à ses intervenants d'exister, en parcourant vos discussions, on y apprend pas mal de chose, même si ce ne sont que des avis, des retours d'expérience et discussions peuvent toujours...
• 10. Arase étanche comment voir si elle a été faite
  
  N°2932 : Bonjour, nous faisons construire une maison sur vide sanitaire, la dalle a été coulée récemment, sur le contrat était prévue une arase étanche, mais j'ai un doute, je pense qu'elle n'a pas été faite. Comment puis je le...

Informations sur le forum Maçonnerie Informations sur le moteur du forum Mentions légales